Politická korektnost je v podstatě jedoduchá věc. V principu jde o hru se slovy. Vezmete slovo, nesoucí nějakou emoci, která se vám nelíbí, a nahradíte ho jiným, emočně neutrálním.

A toto nahrazení více či méně prosazujete i u ostatních v běžném každodenním použití. Obvykle způsobem "my hodní a slušní to říkáme takhle". Čímž, samozřejmě, naznačujete, že ti, kdo chtějí používat to staré, nevhodné, slovo, jsou nehodní a neslušní.

Zapátrám-li v bahnitých hlubinách svojí paměti, nejstarší příklad tohoto jevu by asi byla dvojice slov tlustá a plnoštíhlá (u mužů se termín plnoštíhlý myslím vůbec nepoužívá) nebo tlustá/ý a silná/ý. Tento eufemismus má pravděpodobně předpolitickokorektní původ, šlo prostě o to inzerovat a prodat oblečení pro otylé, a samo sebou je při tom nepopudit.

Prvním čistě politicko korektním počinem na políčku jazyka Českého je asi nahrazení slova Cikán slovem Rom. Domnívám se, že iniciátorem byl snad Václav Havel, nebo někdo z jeho okruhu. Zdůvodněním bylo, že Cikáni se ve svojí řeči označují právě slovem Rom.

Pominu nyní otázku, proč nebylo slovo gadžo v Cikánštině obratem nahrazeno slovem "běloch" nebo jakkoli se to překládá do češtiny. O to tu nyní nejde. Jde mi právě o politickou korektnost a úskalí s ní spojená.

Politická korektnost totiž je, abych použil velmi trefné přirovnání ukradené odjinud, pudr na gangréně. Tím, že staré, použité, zabahněné a umazané slovo prostě skartujeme a na jeho místo dosadíme ze skladu čerstvě vytažené slovo jiné, novotou se skvící a vonící, nic nevylepšíme. To slovo původní bylo umazáno z nějakého důvodu. My jsme teď vyměnili slova, ale důvody přetrvaly.

Představte si, že bydlíte v místnosti, která je vytápěna otevřeným ohništěm a nemá komín, jen nějakou díru někde ve stropě, nebo ani to ne. Vadí vám, že jsou stěny a strop černé od sazí. Co uděláte, pokusíte se vyrobit pořádný komín, nebo budete během topné sezóny co chvíli znova a znova bílit strop a stěny?

Vždyť se podívejte, jak dopadlo slovo Rom. Původní Cikán byl v podstatě folklórní figurka, trochu něco jako čert z Českých pohádek, a nejednou hrál jako symbol mazanosti a smyslu pro černý humor pozitivní roli. Například toho zmíněného čerta nejednou napálil. Cikánská muzika je proslavená. Cikánská pečeně (nemůžu si pomoci, vy velevážní promiňte) je rovněž vnímána spíše pozitivně. Cikáni byli našimi usedlými předky viděni ambivalentně. Jednak jako ta chamraď, co jim kradla slepice, a jednak jako ti, co se dokázali bavit, hrát a tancovat (pohříchu za nakradené) a hlavně, ti, co žili volně a svobodně a nedřeli na pány.

Ano, slovo cikán je taky pejorativum a čert ví, zda je v novodobých překladech Shakespeara spíláno nešťastné Heleně do Romek. Já mám rád J. V. Sládka, nebo bez titulků. Nicméně zcela jistě je v něm i mnoho pozitivního cítění.

Jenže Rom? Nevím teda jak pro vás, ale pro mě je to slovo víceméně už taky pejorativní a negativní náboj nesoucí. Cikán je ten chlapík s houslema nebo kytarou, Rom je ten, kdo ztvárňuje hlavní roli ve zprávách typu černá kronika. Nebo ten, jímž mě mlátí Romský aktivista, co natahuje k majoritě ruku pro financování svého provozu a současně jí spílá s mizerných nesnášenlivých rasistů. Dík, nechci. Navalte zpátky mého Cikána.

S Cikánama jsem si výborně zahrál na kytaru. Romové mi ukradli poslední prachy a doklady, když jsem to měl domů 1072 kilometrů.

Ale k pointě: manipulací se slovy ničeho nedosáhnete, politicky korektní pachatelé dobra. Pokud chcete skutečně pomoci, jděte ke kořenům, hledejte důvod - opravdový důvod - proč má to slovíčko, co jest trnem v zadnicích vašich, ten nelibý podtext, a zkuste najít způsob, jak to slovíčko zrehabilitovat. Nemusíte ho hned na fleku střílet.

Prestaňte bílit zdi v místnosti plné kouře. Postavte radši ta kamna. Nebo aspoň otevřete okna. Že je to těžké?

Asi je. Ale je to jediná cesta. Pokud teda nechcete jen vykázat činost, ať už z důvodu vyfakturování té činnosti, nebo proto, abyste podsunuli svému svědomí místo vydatné krmě nějakou náhražku.

Když se to čisté slovo mohlo ušpinit, tak se to špinavé zase může očistit.

Nebojte se. Nejde o nevratný proces.

http://puschman.blog.idnes.cz/c/80905/Cikani-Romove-jak-se-to-rymuje.html